1 00:00:52,400 --> 00:00:54,680 RELÓGIO EM FUNDO 2 00:00:58,360 --> 00:00:59,920 Só mais dois dias, senhorita Stephen, 3 00:00:59,920 --> 00:01:02,800 até a abertura da truta temporada de pesca. 4 00:01:09,240 --> 00:01:10,520 É mesmo? 5 00:01:10,520 --> 00:01:13,280 Claro, para a truta marinha, é um pouco mais tarde. 6 00:01:16,960 --> 00:01:19,000 Há um esporte tremendo para ser tido no Dee, 7 00:01:19,000 --> 00:01:20,520 mesmo já em fevereiro. 8 00:01:25,040 --> 00:01:27,800 Parece, Nessa, desde a morte do seu pobre pai, 9 00:01:27,800 --> 00:01:31,640 que você tem feito campanha coloque-se além dos limites. 10 00:01:31,640 --> 00:01:36,040 Como se estivesse saindo de Kensington não foram suficientes... 11 00:01:36,040 --> 00:01:37,800 ..aí está a questão, Thoby, 12 00:01:37,800 --> 00:01:41,400 de como suas irmãs estão sendo acompanhado agora você está sozinho. 13 00:01:41,400 --> 00:01:44,440 Só posso poupar uma parte do meu tempo. 14 00:01:44,440 --> 00:01:46,480 Acompanhado, senhor! 15 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 Por mim, é claro. 16 00:01:48,520 --> 00:01:50,200 Um pilar da profissão jurídica. 17 00:01:50,200 --> 00:01:52,440 Certamente eu não poderia ser mais respeitável. 18 00:01:52,440 --> 00:01:54,240 E a Virgínia... 19 00:01:54,240 --> 00:01:56,040 delicadeza? Estou perfeitamente bem agora. 20 00:01:56,040 --> 00:01:58,720 Enquanto Ginia se alimentar, e descansa. 21 00:01:58,720 --> 00:01:59,960 Sinceramente, tia. 22 00:01:59,960 --> 00:02:03,440 A cabra não está mais louca do que o resto de nós...hoje em dia. 23 00:02:03,440 --> 00:02:06,560 Adriano! O que não é sensato, Deus sabe. 24 00:02:06,560 --> 00:02:08,080 Mas simplesmente terá que fazer. 25 00:02:09,280 --> 00:02:11,760 Nessa cuida muito bem dela. 26 00:02:11,760 --> 00:02:13,080 Sempre. 27 00:02:13,080 --> 00:02:17,240 Eu entendo que você está no pintando escolas todos os dias. 28 00:02:17,240 --> 00:02:21,240 O que seu pobre pai teria pensei nesse arranjo, 29 00:02:21,240 --> 00:02:22,920 Não consigo imaginar. 30 00:02:26,240 --> 00:02:28,800 Você já pegou uma truta, senhorita Stephen? 31 00:02:28,800 --> 00:02:30,360 Uh! VIRGÍNIA RI 32 00:02:30,360 --> 00:02:35,000 Graças ao Senhor insanidade me isenta de tal absurdo. 33 00:02:35,000 --> 00:02:36,200 Cabra. 34 00:02:36,200 --> 00:02:37,480 Tia Mary não vai descansar 35 00:02:37,480 --> 00:02:41,520 até que ela case você com algum escudeiro roxo com uma família. 36 00:02:41,520 --> 00:02:42,560 Ah! 37 00:02:44,080 --> 00:02:45,480 O que você está fazendo? 38 00:02:51,160 --> 00:02:52,280 Liberdade. 39 00:02:52,280 --> 00:02:53,480 Nessa! 40 00:02:53,480 --> 00:02:55,640 Todas as conversas mortas, 41 00:02:55,640 --> 00:02:57,560 hábitos mortos. 42 00:02:57,560 --> 00:03:00,360 Mesas de chá! Por que não café, de uma vez? 43 00:03:00,360 --> 00:03:03,600 As tão feias pilhas de linho. Ah... 44 00:03:03,600 --> 00:03:05,160 Eu decidi, 45 00:03:05,160 --> 00:03:07,440 nós devemos cada um basta ter o mesmo guardanapo 46 00:03:07,440 --> 00:03:09,200 até que estejam muito sujos para usar. 47 00:03:09,200 --> 00:03:10,880 Ou livre-se totalmente dos guardanapos. 48 00:03:10,880 --> 00:03:14,080 Sempre se pode lavar o rosto. Esse é o seu leite desta manhã? 49 00:03:14,080 --> 00:03:16,880 Ah, sim, devo ter esquecido. Se alguém se importa em lavar! 50 00:03:16,880 --> 00:03:19,400 Todos aqueles anos agradando ao Pai. 51 00:03:19,400 --> 00:03:23,840 Parece impossível dizer que poderíamos sermos capazes de nos agradar agora. 52 00:03:29,200 --> 00:03:31,360 Devo avisar você, Nessa, 53 00:03:31,360 --> 00:03:34,840 que a maioria dos meus amigos são altamente desacostumados com mulheres. 54 00:03:34,840 --> 00:03:35,920 Fêmeas. 55 00:03:35,920 --> 00:03:39,200 Não há realmente como dizer como eles vão comporte-se na sua frente e de Ginia. 56 00:03:40,600 --> 00:03:43,640 Thoby, você realmente achou isso noite é uma boa ideia? 57 00:03:43,640 --> 00:03:46,480 Bem, se não for, não há necessidade repita o experimento. 58 00:03:46,480 --> 00:03:48,040 Quero ver meus amigos. 59 00:03:48,040 --> 00:03:49,440 Foi você quem sugeriu 60 00:03:49,440 --> 00:03:52,000 seria ridículo banir você e Virginia para cima. 61 00:03:52,000 --> 00:03:53,680 Bem, seria. 62 00:03:54,840 --> 00:03:55,880 Sociedade. 63 00:03:56,880 --> 00:03:58,520 Eu não tenho conversa, você sabe. 64 00:03:58,520 --> 00:04:01,360 Então você deve confiar no seu perfil. 65 00:04:01,360 --> 00:04:02,800 Duncan, 66 00:04:02,800 --> 00:04:05,480 Thoby é mais um irmão do que um amigo para mim. 67 00:04:05,480 --> 00:04:09,160 Suas irmãs têm fama de serem tão tão inteligentes quanto bonitos. Ainda assim, 68 00:04:09,160 --> 00:04:13,200 vamos presumir que eles não abandonou completamente a civilização. 69 00:04:15,200 --> 00:04:17,120 Lyton! Ah, primos. 70 00:04:17,120 --> 00:04:20,040 Você é tão cansativo inacreditável nesse ponto. 71 00:04:20,040 --> 00:04:23,520 Fique tranquilo, será uma noite de diversões brilhantes. 72 00:04:26,560 --> 00:04:29,200 Senhor Keynes. Obrigado, senhorita Stephen. 73 00:04:33,480 --> 00:04:34,920 Quando você chega a isso, porém, 74 00:04:34,920 --> 00:04:37,680 Criança Harolde é um monte de posturas sem sentido. 75 00:04:37,680 --> 00:04:39,400 Isto é abominável. 76 00:04:39,400 --> 00:04:41,960 Ah, tem seus momentos. 77 00:04:41,960 --> 00:04:43,840 Você tem que dar isso a Byron. 78 00:04:43,840 --> 00:04:45,920 Mas não pode segurar uma vela para Dom Juan, 79 00:04:45,920 --> 00:04:49,280 mesmo que os Alexandrinos sejam forçados até o ponto de ruptura. 80 00:04:49,280 --> 00:04:52,080 Bem... Obrigado, Srta. Stephen. Que delícia. 81 00:04:58,160 --> 00:04:59,520 Senhor Grant. 82 00:05:00,720 --> 00:05:02,360 Não devo deixar você de fora. 83 00:05:03,920 --> 00:05:05,240 Agora fica claro 84 00:05:05,240 --> 00:05:08,000 por que você fez tão pobre progresso em seu ensaio, Strachey. 85 00:05:08,000 --> 00:05:10,120 OS OUTROS CONVERSAM EM FUNDO Seu primo? 86 00:05:10,120 --> 00:05:12,720 Uma distração tê-lo em casa, imagino. 87 00:05:12,720 --> 00:05:16,440 Hum. Tormento, Maynard, do tipo mais delicioso. 88 00:05:18,080 --> 00:05:20,560 Não é muito bom. Não. 89 00:05:21,800 --> 00:05:23,160 Mas isso é. 90 00:05:27,200 --> 00:05:28,720 É seu. 91 00:05:28,720 --> 00:05:30,640 Eu peço desculpas. Por favor. 92 00:05:30,640 --> 00:05:33,240 Prefiro honestidade do que elogios. 93 00:05:33,240 --> 00:05:35,080 Mais corajoso do que eu, então. 94 00:05:35,080 --> 00:05:38,200 Senhor Sargento diz que todas as minhas coisas são muito cinzentas. 95 00:05:38,200 --> 00:05:41,040 Eu pensei ter visto você nas escolas de pintura. 96 00:05:41,040 --> 00:05:44,840 Tudo é algo demais para ele, não é? 97 00:05:44,840 --> 00:05:47,560 Muito cinza, muito tonal. 98 00:05:47,560 --> 00:05:49,600 Muito horizontal. Sim! 99 00:05:51,520 --> 00:05:54,360 Eu suspeito que o que ele realmente quer dizer é, muito diferente de uma de minhas pinturas. 100 00:05:54,360 --> 00:05:55,640 Senhorita Estêvão, 101 00:05:55,640 --> 00:05:58,360 posso incomodá-lo por outro daqueles pães notáveis? 102 00:05:58,360 --> 00:05:59,600 Claro, Sr. Bell. 103 00:06:01,080 --> 00:06:02,360 Eu gosto das suas meias. 104 00:06:07,160 --> 00:06:09,080 A cor. 105 00:06:09,080 --> 00:06:10,640 Estou tão feliz. 106 00:06:10,640 --> 00:06:13,000 Seu irmão não ama nada mais do que me provocar 107 00:06:13,000 --> 00:06:14,720 pelos meus floreios de indumentária. 108 00:06:16,320 --> 00:06:20,240 Sr. Bell é um periquito medroso. Ele não é? 109 00:06:20,240 --> 00:06:23,320 E ainda assim Thoby gosta mais dele do que todos os outros. 110 00:06:24,600 --> 00:06:26,240 Eles são todos tão pouco atraentes. 111 00:06:26,240 --> 00:06:27,960 Estudiosos. 112 00:06:27,960 --> 00:06:30,160 O Sr. Grant certamente o único deles 113 00:06:30,160 --> 00:06:33,520 alguém poderia até começar a imaginar casar, você não acha? 114 00:06:33,520 --> 00:06:36,920 Eu não sabia que nenhum de nós estavam pensando em casar. 115 00:06:36,920 --> 00:06:40,240 Justamente quando estamos tentando nossa fuga de tudo isso. 116 00:06:42,160 --> 00:06:44,720 Sr. Grant tem uma bela cabeça, é verdade. 117 00:06:47,640 --> 00:06:51,720 Sim, provavelmente porque contém um cérebro não deformado por Cambridge. 118 00:06:51,720 --> 00:06:53,200 ELES RI 119 00:06:54,520 --> 00:06:57,280 Ainda assim, todos nós nos casaremos eventualmente Eu suponho. O que? 120 00:06:57,280 --> 00:06:59,840 Crianças, Billy. Cópula. 121 00:06:59,840 --> 00:07:03,920 Não, realmente. Eu sei que a cópula é algo como sodomia em Platão... 122 00:07:03,920 --> 00:07:05,880 Certamente você pode imaginar. Não! 123 00:07:07,240 --> 00:07:08,280 Focinho. 124 00:07:09,360 --> 00:07:10,720 Sim, no focinho. 125 00:07:12,520 --> 00:07:14,120 Prometo... 126 00:07:14,120 --> 00:07:17,080 ..se você se casar, você só deve se casar comigo. 127 00:07:18,160 --> 00:07:19,520 Só nós, Stephens. 128 00:07:21,080 --> 00:07:22,880 Muito bem, então. 129 00:07:22,880 --> 00:07:24,560 Só nós, Stephens. 130 00:09:04,800 --> 00:09:08,160 Ah... parece mesmo, não é? 131 00:09:11,200 --> 00:09:14,080 Eu, er... eu conheço uma bela vista lá em cima um pouco. 132 00:09:16,400 --> 00:09:17,800 Realmente artístico. 133 00:09:20,960 --> 00:09:22,000 Talvez... 134 00:09:23,200 --> 00:09:24,880 Talvez você possa me mostrar. 135 00:09:30,440 --> 00:09:33,200 GEME E GEME 136 00:10:12,400 --> 00:10:14,480 Será verdade o que ouço, Thoby? 137 00:10:14,480 --> 00:10:18,160 Que você está segurando algum tipo de salão degenerado? 138 00:10:18,160 --> 00:10:20,840 Dificilmente! Você não pode querer dizer nossas noites de quinta-feira? 139 00:10:20,840 --> 00:10:24,360 Alguns amigos, tia, só isso. É tudo terrivelmente nobre. 140 00:10:25,600 --> 00:10:27,880 Olá, tia Mary... 141 00:10:27,880 --> 00:10:29,840 Você parece... florescente! 142 00:10:29,840 --> 00:10:31,640 Como foi, Gina? 143 00:10:31,640 --> 00:10:34,360 Bem, não tenho certeza de nada Eu disse entrei. 144 00:10:34,360 --> 00:10:37,040 Quero dizer, as pobres vendedoras podem mal mantêm os olhos abertos, 145 00:10:37,040 --> 00:10:39,920 e há uma situação muito difícil socialista, Senhor Deputado Zeldwyn, 146 00:10:39,920 --> 00:10:42,600 um judeu, eu acho. Ele perguntou as perguntas mais irritantes... 147 00:10:42,600 --> 00:10:45,240 Você é tremendo, Cabra. “Literatura para o trabalhador”. 148 00:10:45,240 --> 00:10:47,000 O trabalhador? 149 00:10:47,000 --> 00:10:51,440 Bem, é composição, por falar nisso de fato. Colégio Morley. 150 00:10:52,560 --> 00:10:55,080 Você escondeu isso de mim, Nessa. 151 00:10:55,080 --> 00:10:58,120 Virgínia, você sabe você deve tomar muito cuidado 152 00:10:58,120 --> 00:11:00,200 não se sobrecarregar, 153 00:11:00,200 --> 00:11:02,280 cansar seu cérebro. 154 00:11:02,280 --> 00:11:05,360 Tia Mary está certa, Virginia, você sei o quão cansado seu cérebro pode ficar... 155 00:11:05,360 --> 00:11:08,800 Ah, cale a boca, Adrian, você é como um pequeno eco fraco! 156 00:11:08,800 --> 00:11:11,400 Fumar? Realmente! Isso não pode ser... 157 00:11:13,400 --> 00:11:17,400 Temo que devo falar abertamente, em nome de seu querido pai. 158 00:11:17,400 --> 00:11:20,800 Ele teria se desesperado ver suas filhas... 159 00:11:20,800 --> 00:11:23,000 O pai está morto, tia Mary! 160 00:11:25,760 --> 00:11:27,560 Ele está morto. 161 00:11:27,560 --> 00:11:30,360 E como ele não acreditou na vida após a morte, eu não acho 162 00:11:30,360 --> 00:11:33,800 até ele poderia reivindicar mais sacrifício de Virginia e de mim. 163 00:11:35,400 --> 00:11:37,920 Pretendemos viver à nossa maneira... 164 00:11:37,920 --> 00:11:40,480 Agora. Todos nós. 165 00:11:40,480 --> 00:11:43,280 Se isso é angustiante para você, Sinto muito. 166 00:11:43,280 --> 00:11:47,240 Mas nesse caso, pode ser melhor para você não ligar novamente. 167 00:12:01,160 --> 00:12:02,680 Bloomsbury. 168 00:12:03,720 --> 00:12:07,720 Tia Mary banida! Você é totalmente magnífico! 169 00:12:07,720 --> 00:12:09,160 Talvez eu tenha ido longe demais. 170 00:12:09,160 --> 00:12:11,560 Ela está obrigada agora a acreditar cada boato que ela ouve. 171 00:12:11,560 --> 00:12:15,320 Bem, deixe-a. Só nós sabemos a pureza de nossas intenções. 172 00:12:15,320 --> 00:12:18,200 De fato. A castidade será nosso escudo! 173 00:12:18,200 --> 00:12:21,000 ANÉIS DE CAMPAINHA Ah, Senhor. É realmente tão tarde? 174 00:12:21,000 --> 00:12:23,440 O senhor Bell está me acompanhando para ver algumas pinturas. 175 00:12:23,440 --> 00:12:24,680 Senhor Bell? 176 00:12:26,120 --> 00:12:27,800 Senhor Bell?! 177 00:12:33,040 --> 00:12:34,360 É quase francês... 178 00:12:35,640 --> 00:12:38,320 ..e ainda não é francês o suficiente, você não acha? 179 00:12:40,200 --> 00:12:43,720 É claro que a pintura inglesa foi apenas em sua infância. 180 00:12:45,000 --> 00:12:47,760 Duncan diz há algo perturbador 181 00:12:47,760 --> 00:12:50,120 sobre Gainsborough manipulação de tom, 182 00:12:50,120 --> 00:12:53,080 Não sei se você concorda. Estimulante, no entanto. 183 00:12:54,600 --> 00:12:56,840 Talvez seja isso a melhor coisa sobre ele. 184 00:12:56,840 --> 00:12:59,760 Talvez você pudesse dizer que Gainsborough é 185 00:12:59,760 --> 00:13:01,760 o Turner dos retratistas. 186 00:13:05,880 --> 00:13:09,160 Eu acho que você poderia dizer qualquer coisa, Senhor Bell. Isso não significa que seja verdade. 187 00:13:10,680 --> 00:13:13,920 Todos vocês, falando e falando, 188 00:13:13,920 --> 00:13:16,640 como se tudo pode ser conversado. 189 00:13:19,760 --> 00:13:21,080 Bem, nem tudo. 190 00:13:27,320 --> 00:13:28,840 Indecência! 191 00:13:32,240 --> 00:13:35,520 Posso garantir que isso tem absolutamente nada a ver comigo. 192 00:13:35,520 --> 00:13:36,920 TIA JANE: Meu Deus, Lytton. 193 00:13:36,920 --> 00:13:40,880 A Sra. Elvers encontrou-o enquanto estava guardando a roupa de Duncan. 194 00:13:40,880 --> 00:13:43,480 Estou pasmo. Bastante. 195 00:13:43,480 --> 00:13:46,240 Agora você está mais perto do seu primo do que qualquer um de nós. 196 00:13:46,240 --> 00:13:49,120 Você notou sinais de depravação? 197 00:13:50,160 --> 00:13:52,600 Quero dizer, ele está pálido, claro... 198 00:13:52,600 --> 00:13:55,480 vago. Mãe, ele sempre foi vago. 199 00:13:55,480 --> 00:13:58,200 Não seria justo causar problemas Os pais de Duncan 200 00:13:58,200 --> 00:14:02,600 até estabelecermos se a tendência estiver longe. 201 00:14:02,600 --> 00:14:04,120 Vou consultar um especialista! 202 00:14:06,720 --> 00:14:08,640 Ah, Cristo! 203 00:14:08,640 --> 00:14:11,880 Dr. Hyslop. Ela o conheceu através de seu trabalho 204 00:14:11,880 --> 00:14:14,960 com o Progressista Feminino Movimento. 205 00:14:14,960 --> 00:14:16,600 Ele é o chefe do Bedlam. 206 00:14:16,600 --> 00:14:18,600 Honestamente, é bastante manso, 207 00:14:18,600 --> 00:14:21,120 em comparação com o tipo de coisa que circulava na escola. 208 00:14:21,120 --> 00:14:22,800 Bem, você sabe, mãe - 209 00:14:22,800 --> 00:14:25,520 13 filhos, mas ela permanece imperturbável pelo conhecimento 210 00:14:25,520 --> 00:14:28,920 de qualquer coisa que ocorra abaixo da cintura e acima do joelho. 211 00:14:28,920 --> 00:14:31,800 Ainda assim, estou ainda mais chocado. 212 00:14:31,800 --> 00:14:33,360 Moças? 213 00:14:33,360 --> 00:14:39,400 Hum. Não se preocupe, tenho certeza, Dr. Hyslop confirmará que sou totalmente invertido. 214 00:14:39,400 --> 00:14:40,440 Hum. 215 00:14:41,640 --> 00:14:43,000 Coragem! 216 00:14:46,760 --> 00:14:48,480 Poderia ser muito pior. 217 00:14:57,600 --> 00:14:59,840 Bem, não há sinais de doença. 218 00:15:03,760 --> 00:15:08,160 Sua tia está preocupada que seu incapacidade de terminar uma pintura 219 00:15:08,160 --> 00:15:10,960 pode ser o resultado de, hum... 220 00:15:10,960 --> 00:15:13,360 hábitos impuros. 221 00:15:14,440 --> 00:15:16,640 Sim, não, eu... 222 00:15:16,640 --> 00:15:18,320 RISOS 223 00:15:19,480 --> 00:15:21,160 Eu não sei por quê. 224 00:15:21,160 --> 00:15:23,520 Tia Jane tem bastante... 225 00:15:25,920 --> 00:15:29,480 Ela pegou o lado errado do bastão, de verdade. 226 00:15:29,480 --> 00:15:32,120 Eu não estou dissipado. 227 00:15:33,120 --> 00:15:34,520 Não dessa forma. 228 00:15:48,680 --> 00:15:52,920 Eu, hum... eu me pintei, quando eu era jovem. 229 00:15:53,920 --> 00:15:55,800 Bastante entusiasta... 230 00:15:57,800 --> 00:15:59,120 ..por um tempo. 231 00:16:07,800 --> 00:16:12,440 Não é tanto saber que se está degenerado, criminoso até... 232 00:16:13,520 --> 00:16:18,240 ..está sentado nas refeições ou conversando 233 00:16:18,240 --> 00:16:21,360 e sabendo que tudo a gente pensa e sente... 234 00:16:23,040 --> 00:16:26,320 ..o que achamos divertido, ou importante, ou bonito, 235 00:16:26,320 --> 00:16:29,240 tudo é diferente daqueles ao seu redor. 236 00:16:29,240 --> 00:16:33,800 E se eles soubessem, eles pensariam você é um imbecil ou te prende. 237 00:16:33,800 --> 00:16:35,280 Meu querido companheiro... 238 00:16:37,720 --> 00:16:39,960 Você não acha que é por isso que eu não posso... 239 00:16:42,760 --> 00:16:44,840 ..por que acho isso difícil terminar meu trabalho? 240 00:16:44,840 --> 00:16:47,080 Você mesmo está inacabado. 241 00:16:47,080 --> 00:16:50,560 Na sua idade, passa-se por muitas fases, 242 00:16:50,560 --> 00:16:54,640 e como artista, muitos estilos, até encontrar o que convém. 243 00:16:55,920 --> 00:16:57,960 E até que uma fase passe, 244 00:16:57,960 --> 00:17:00,920 a simpatia dos verdadeiros amigos é uma coisa maravilhosa. 245 00:17:02,400 --> 00:17:04,720 Vou definir o da sua tia mente em repouso. 246 00:17:12,000 --> 00:17:14,280 ELE SUSPIRA 247 00:17:33,480 --> 00:17:36,720 Eu gostaria de poder ver o que é isso tanto te engana. 248 00:17:41,040 --> 00:17:43,400 Algumas passagens de tinta... 249 00:17:44,480 --> 00:17:46,280 ..você os sente... 250 00:17:48,000 --> 00:17:49,040 ..na sua medula. 251 00:17:51,520 --> 00:17:54,040 Você sabe o que deve ter foi assim... 252 00:17:54,040 --> 00:17:56,320 deixe essa marca. 253 00:17:58,320 --> 00:17:59,920 A pintura pode ser uma espécie de... 254 00:18:02,200 --> 00:18:03,440 ..conhecimento físico. 255 00:18:08,320 --> 00:18:10,640 Obrigado por ser tão paciente. 256 00:18:12,200 --> 00:18:16,520 Eu sei que nem todo mundo gosta olhando para a mesma coisa uma e outra vez. 257 00:18:16,520 --> 00:18:18,600 Não me canso de olhar para você. 258 00:18:22,600 --> 00:18:25,320 Se você fosse uma pintura, Senhorita Stephen, eu... 259 00:18:27,480 --> 00:18:29,160 ..Eu não deveria me cansar disso. 260 00:18:42,760 --> 00:18:46,800 A-há! Suas expedições com Senhor Bell, fique cada vez mais longo! 261 00:18:46,800 --> 00:18:50,000 A coleção deve ser de tamanho para rivalizar com a Galeria Nacional. 262 00:18:50,000 --> 00:18:52,120 eu te contei Eu ficaria fora a tarde toda. 263 00:18:52,120 --> 00:18:54,600 não tenho certeza As intenções do senhor deputado Bell são honrosas. 264 00:18:54,600 --> 00:18:56,920 Acho que ele pretende estupro e pilhagem. Virgínia! 265 00:18:56,920 --> 00:18:58,520 Bem, você está errado. 266 00:18:58,520 --> 00:19:00,200 Ele foi proposto, na verdade. 267 00:19:00,200 --> 00:19:02,480 O que poderia ser mais honroso do que isso? 268 00:19:02,480 --> 00:19:05,800 Você terminou sua xícara, não é? 269 00:19:07,880 --> 00:19:09,840 Você recusou, é claro. 270 00:19:09,840 --> 00:19:11,120 Claro. 271 00:19:12,520 --> 00:19:15,840 As noites de quinta-feira serão um pouco estranho de agora em diante. 272 00:19:15,840 --> 00:19:20,400 Realmente, Thoby, você está sugerindo Eu deveria ter aceitado o Sr. Bell 273 00:19:20,400 --> 00:19:22,520 puramente para evitar constrangimento? 274 00:19:22,520 --> 00:19:23,680 Não. 275 00:19:23,680 --> 00:19:25,240 Claro que não! 276 00:19:25,240 --> 00:19:28,160 Não vejo por que deveria haver qualquer constrangimento. 277 00:19:28,160 --> 00:19:33,040 Eu expliquei que não tenho desejo qualquer coisa para se casar, isso é tudo, para qualquer um. 278 00:19:33,040 --> 00:19:35,120 Ele parecia entender perfeitamente. 279 00:19:39,840 --> 00:19:41,400 O leite acabou! 280 00:19:41,400 --> 00:19:44,680 Não me diga que vocês dois beberam sem perceber! 281 00:19:46,280 --> 00:19:47,320 Mabel! 282 00:19:48,480 --> 00:19:50,200 Realmente, às vezes me desespero! 283 00:19:54,400 --> 00:19:56,200 Não fiz nada para encorajá-lo. 284 00:19:59,960 --> 00:20:03,880 Lytton, bolo sem comê-lo simplesmente não é bolo. 285 00:20:03,880 --> 00:20:06,680 Arte não existe além do artefato, 286 00:20:06,680 --> 00:20:09,160 relações humanas não existem além de... 287 00:20:09,160 --> 00:20:11,120 Cópula? Humanidade! 288 00:20:11,120 --> 00:20:13,880 LYTTON: Venha, Sr. H, eu acho você tem que admitir o ponto de Keynes... 289 00:20:13,880 --> 00:20:15,280 Eu não vou desistir. 290 00:20:15,280 --> 00:20:18,120 MAYNARD: Obrigado, gótico, estou feliz que alguém acha possível 291 00:20:18,120 --> 00:20:20,200 para ver sentido através deste pântano de má vontade... 292 00:20:20,200 --> 00:20:22,880 Oh, Deus, críquete! Continue jogando bolas por tempo suficiente... 293 00:20:22,880 --> 00:20:24,760 Desistir do quê? 294 00:20:24,760 --> 00:20:26,360 Ah... 295 00:20:26,360 --> 00:20:28,040 Bobagem. 296 00:20:28,040 --> 00:20:31,680 É preciso continuar pintando como a coisa mais importante, 297 00:20:31,680 --> 00:20:33,560 você não acha? Eu suponho. 298 00:20:33,560 --> 00:20:35,960 Você deve ver que você mesmo discutiu em um canto. 299 00:20:35,960 --> 00:20:37,120 Não pela primeira vez. 300 00:20:37,120 --> 00:20:39,000 Só porque você o manobrou lá, 301 00:20:39,000 --> 00:20:41,800 como o tipo mais covarde de valentões. Estou com você, Sr. Strachey. 302 00:20:41,800 --> 00:20:43,400 Ninguém pode ficar comigo... 303 00:20:43,400 --> 00:20:46,400 Embora eu ache que só estou interessado nas teorias da pintura 304 00:20:46,400 --> 00:20:48,920 quando não consigo pintar. 305 00:20:48,920 --> 00:20:53,360 Ou quando estou infeliz. Os dois muitas vezes ir junto, no meu caso. 306 00:20:53,360 --> 00:20:55,240 No momento não, espero. 307 00:20:55,240 --> 00:20:57,160 É uma falha no meu caráter. 308 00:20:57,160 --> 00:20:59,360 ..Você está pegando isso muito pessoalmente! 309 00:20:59,360 --> 00:21:01,760 Sr. Strachey... Lytton! Oh céus! 310 00:21:02,960 --> 00:21:06,520 Bem, de todas as prostitutas, os espirituais são os piores. 311 00:21:06,520 --> 00:21:07,760 Você quer dizer Maynard? 312 00:21:08,920 --> 00:21:11,680 Eu pensei que vocês dois eram bastante indo para isso. Hobhouse. 313 00:21:11,680 --> 00:21:14,600 Maynard não tem imaginação até mesmo para ser um jade. 314 00:21:14,600 --> 00:21:18,240 Ele é um... bicicleta de segurança com genitais. 315 00:21:18,240 --> 00:21:21,680 Hobhouse? Desculpe? O menino loiro, aquele em Cambridge. 316 00:21:23,840 --> 00:21:25,720 Maynard sabia. 317 00:21:25,720 --> 00:21:29,000 Ele sabia, Duncan, que eu tinha dado meu coração. 318 00:21:29,000 --> 00:21:31,120 E eu teria dado meu pênis de bom grado, 319 00:21:31,120 --> 00:21:33,880 mas Hobber sempre afirmou ele jurou castidade. 320 00:21:33,880 --> 00:21:37,800 E eles são... Parece que esse voto de castidade aplicava-se apenas a mim. 321 00:21:39,960 --> 00:21:42,600 Ele e Maynard têm copulou livremente... 322 00:21:43,800 --> 00:21:46,360 ..fodi e chupei durante todo o verão. 323 00:21:46,360 --> 00:21:49,320 É claro que a culpa compeliu Hobhouse para me escrever sobre isso. 324 00:21:52,480 --> 00:21:54,680 O mundo inteiro fede nas minhas narinas. 325 00:21:55,880 --> 00:21:59,000 Deus... eu cheiro mal em minhas próprias narinas. 326 00:21:59,000 --> 00:22:01,520 Oh, Cristo, sou ridículo! 327 00:22:03,840 --> 00:22:05,120 Não, você não está. 328 00:22:06,400 --> 00:22:07,920 Lyton... 329 00:22:11,120 --> 00:22:12,400 Verdadeiramente. 330 00:22:36,800 --> 00:22:39,080 Eles são todos sodomitas então? 331 00:22:39,080 --> 00:22:41,320 Não! Virgínia... 332 00:22:41,320 --> 00:22:44,400 Mabel poderia entrar a qualquer momento! Ah, o choque lhe faria bem. 333 00:22:44,400 --> 00:22:46,960 Não é uma questão de choque. 334 00:22:46,960 --> 00:22:50,280 Aos olhos da lei, é prisão e trabalhos forçados. 335 00:22:50,280 --> 00:22:54,080 Mesmo que o senhor deputado Strachey prefira chamar isso de "a Sodomia Superior". 336 00:22:54,080 --> 00:22:57,560 Naturalmente. O exaltado amor do homem pelo homem. 337 00:22:57,560 --> 00:22:58,760 Faz todo o sentido, 338 00:22:58,760 --> 00:23:01,520 já que todos consideram as mulheres tão completamente inferior. 339 00:23:01,520 --> 00:23:04,440 Que chato para eles o mundo deve ser povoado! Hum. 340 00:23:04,440 --> 00:23:08,560 Mas realmente, por que deveríamos estar contentes com as sobras da mesa deles? 341 00:23:08,560 --> 00:23:11,000 É isso que eles fazem, Nessa. Exclua-nos. 342 00:23:11,000 --> 00:23:13,880 Escolas, faculdades, clubes. Orifícios! 343 00:23:13,880 --> 00:23:16,600 Não vejo por que deveríamos nos preocupar nós mesmos com os homens. 344 00:23:16,600 --> 00:23:19,680 Eu prefiro muito mais mulheres. eu devo pegue uma folha do livro deles - 345 00:23:19,680 --> 00:23:21,920 a Safistia Superior! Se preferir. 346 00:23:21,920 --> 00:23:27,680 O que isso importa - quem coloca o quê, onde e com quem? 347 00:23:27,680 --> 00:23:29,640 Amizade é a coisa. 348 00:23:29,640 --> 00:23:31,880 E não deixar outras pessoas infelizes. 349 00:23:31,880 --> 00:23:34,680 Ou até mesmo... fazer um ao outro feliz! 350 00:23:36,200 --> 00:23:40,240 Eu só acho um sentimento forte qualquer tipo tende a dar errado. 351 00:23:40,240 --> 00:23:43,200 Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. Assim reside a loucura. 352 00:23:46,440 --> 00:23:49,400 Você sabe, o rei se expôs nos arbustos... 353 00:23:50,920 --> 00:23:53,720 ..e os pássaros cantaram para mim em grego. Virgínia... 354 00:23:53,720 --> 00:23:56,040 Você acha que eu tentei me matar da dor 355 00:23:56,040 --> 00:23:59,160 porque o pai estava morto, ou porque fiquei muito aliviado? 356 00:23:59,160 --> 00:24:00,960 Eu realmente não sei, ainda. 357 00:24:02,960 --> 00:24:06,880 Não há necessidade de dizer absolutamente tudo em voz alta, você sabe. 358 00:24:09,760 --> 00:24:13,320 Lamento estar tão calado, Sr. Bell. 359 00:24:14,840 --> 00:24:18,040 Embora você tenha estado estranhamente quieto você mesmo. 360 00:24:19,120 --> 00:24:20,840 Isso está me matando. 361 00:24:20,840 --> 00:24:24,320 Três andares do Exército e da Marinha é o suficiente para acabar com qualquer um. 362 00:24:24,320 --> 00:24:27,880 Senhorita Stephen, tenha seus sentimentos mudou desde a minha proposta? 363 00:24:27,880 --> 00:24:29,880 Ou desenvolvido, de alguma forma? 364 00:24:29,880 --> 00:24:32,480 Não poderíamos moldar o casamento para atender aos nossos próprios fins 365 00:24:32,480 --> 00:24:34,240 em vez de ser moldado por ele? 366 00:24:34,240 --> 00:24:38,080 Adriano! Sucesso, como você vê. 367 00:24:38,080 --> 00:24:40,080 Há mais pacotes no corredor. 368 00:24:42,440 --> 00:24:46,320 Leve-os para cima, sim? Coloque-os perto dos baús do vaporizador. 369 00:24:46,320 --> 00:24:50,040 Me desculpe, ainda não vejo a necessidade do casamento. 370 00:24:50,040 --> 00:24:52,800 É sua irmã? Eu sei que ela precisa de seus cuidados. Não. 371 00:24:56,480 --> 00:24:58,800 Minha liberdade tem sido tão... 372 00:24:58,800 --> 00:25:01,720 chegou tarde e foi conquistado com tanto esforço. 373 00:25:03,760 --> 00:25:05,360 Eu valorizo ​​sua companhia, de verdade. 374 00:25:07,160 --> 00:25:08,760 Eu vim para... 375 00:25:10,160 --> 00:25:11,560 ..para cuidar de você... 376 00:25:12,960 --> 00:25:14,280 ..como amigo. 377 00:25:18,320 --> 00:25:19,960 Talvez eu esteja sendo injusto. 378 00:25:21,480 --> 00:25:22,640 Sim, vejo que estou. 379 00:25:24,880 --> 00:25:27,520 Talvez se você fosse embora, da Inglaterra. 380 00:25:27,520 --> 00:25:31,960 Isso pode ser melhor, já que estou apenas viajando sozinho por alguns meses. 381 00:25:31,960 --> 00:25:35,080 Um ano pode ajudar. Isso esclareceria nossos sentimentos. 382 00:25:35,080 --> 00:25:38,200 Acredite em mim, eu sinto por você com perfeita clareza. 383 00:25:39,200 --> 00:25:40,520 Demais. 384 00:25:42,760 --> 00:25:45,480 Estou apaixonado por você, senhorita Stephen. 385 00:25:45,480 --> 00:25:49,560 Mas como isso é possível, quando realmente não nos conhecemos? 386 00:25:49,560 --> 00:25:51,680 Ah, Deus! Suficiente! Desculpe. 387 00:25:54,440 --> 00:25:57,920 As mulheres são encorajadas a ser assim idiotas nesses assuntos. Eu odeio isso. 388 00:25:57,920 --> 00:25:59,120 Por favor... 389 00:25:59,120 --> 00:26:02,320 Devo colocar as caixas de chapéu com os outros? 390 00:26:02,320 --> 00:26:03,840 Sim, por favor. 391 00:26:41,440 --> 00:26:42,760 Casar... 392 00:26:44,000 --> 00:26:45,400 ..ou queimar. 393 00:27:06,080 --> 00:27:08,400 Você é a lua cheia do céu. 394 00:27:10,160 --> 00:27:12,960 O céu tem lua? 395 00:27:15,600 --> 00:27:16,840 Você nunca vai me amar. 396 00:27:18,400 --> 00:27:19,680 Verdadeiramente. 397 00:27:19,680 --> 00:27:21,520 Incontinentemente. 398 00:27:21,520 --> 00:27:23,520 A propósito, isso não é um pedido. 399 00:27:25,400 --> 00:27:28,880 Duncan, diga-me como você se sente. 400 00:27:31,240 --> 00:27:33,800 Quando não estou aqui, você não sente minha falta, não é? 401 00:27:36,840 --> 00:27:40,560 A sociedade pode nos condenar ao engano, mas isso só torna mais vital 402 00:27:40,560 --> 00:27:44,640 que somos absolutamente honestos uns com os outros sobre nossos sentimentos. 403 00:27:44,640 --> 00:27:46,200 Então... 404 00:27:47,240 --> 00:27:48,920 Você não me ama. 405 00:27:51,400 --> 00:27:52,960 Diga. 406 00:27:52,960 --> 00:27:55,680 Diga: "Lytton, você não significa nada para mim." 407 00:27:55,680 --> 00:27:58,000 Mas eu realmente gosto de você. 408 00:27:58,000 --> 00:28:02,560 Ah, "apaixonado". Um gosta de dança sertaneja ou pudim de leite. 409 00:28:04,520 --> 00:28:07,600 Tudo isso é inútil a menos que você possa me dizer a verdade. 410 00:28:09,360 --> 00:28:10,840 Diga. 411 00:28:14,000 --> 00:28:17,440 "Você... não significa... nada para mim." 412 00:28:21,080 --> 00:28:22,880 Tudo bem. 413 00:28:26,640 --> 00:28:28,160 Você não significa nada para mim. 414 00:28:39,400 --> 00:28:42,560 CHAMADO À ORAÇÃO 415 00:28:48,080 --> 00:28:52,320 "Caro Sr. Bell, estou tão feliz que você tenha estabeleceu-se em Paris. 416 00:28:52,320 --> 00:28:56,040 "E de tudo que você escreve, tão confortavelmente. 417 00:28:56,040 --> 00:28:59,360 "Posso garantir-lhe minha indisposição quando chegamos em Atenas 418 00:28:59,360 --> 00:29:02,440 "não era mais do que isso, talvez devido ao calor. 419 00:29:02,440 --> 00:29:05,880 "Como você recomendou, Tomei quatro copos de conhaque 420 00:29:05,880 --> 00:29:08,240 "antes de entrarmos no trem para Constantinopla, 421 00:29:08,240 --> 00:29:10,840 "que tornou a viagem um borrão agradável. 422 00:29:11,840 --> 00:29:15,120 "Tenho certeza que você se lembra de seus passeios universitários 423 00:29:15,120 --> 00:29:17,520 "que Thoby estabelece um ritmo extenuante. 424 00:29:17,520 --> 00:29:20,160 "Só espero que as bolhas pode garantir a todos nós 425 00:29:20,160 --> 00:29:23,400 "alguns dias de descanso assim que chegarmos a Fethiye. 426 00:29:23,400 --> 00:29:26,040 "Você provavelmente já ouviu que o senhor deputado Strachey anunciou 427 00:29:26,040 --> 00:29:29,360 "uma determinação para terminar sua dissertação de uma vez por todas 428 00:29:29,360 --> 00:29:31,160 "ou morrer na tentativa, 429 00:29:31,160 --> 00:29:34,360 "e para esse fim se fechou para trabalhar. 430 00:29:34,360 --> 00:29:38,880 "Sr. Grant relata que o Senhor Keynes está em plena pompa com sua nova irmandade, 431 00:29:38,880 --> 00:29:42,720 "e declarou que deseja compartilhar sua boa sorte com todos nós. 432 00:29:42,720 --> 00:29:46,120 "Virginia pergunta, se você já ouviu falar mais da boca de qualquer um dos cavalos, 433 00:29:46,120 --> 00:29:49,800 "para, por favor, passar adiante. Estamos famintos de fofocas. 434 00:29:49,800 --> 00:29:54,160 "E preciso muito mais do que mosquiteiros ou pílulas contra a malária. 435 00:29:54,160 --> 00:29:56,480 "Mesmo em meio ao antigo esplendor, 436 00:29:56,480 --> 00:30:00,000 "Devo confessar nossas noites de quinta-feira fazem muita falta. 437 00:30:00,000 --> 00:30:03,040 "E eu confio no mais raro A culinária francesa não se compara 438 00:30:03,040 --> 00:30:05,960 "para pãezinhos servidos pelas irmãs Stephen." 439 00:30:07,240 --> 00:30:08,600 Perdão, senhor. 440 00:30:39,880 --> 00:30:42,600 O médico no barco pensa é o apêndice dele, 441 00:30:42,600 --> 00:30:44,480 ou possivelmente malária. 442 00:30:44,480 --> 00:30:48,000 Não posso agradecer o suficiente, Sr. Bell, por retornar tão prontamente. Nessa! 443 00:30:48,000 --> 00:30:50,760 Ela mesma precisa de atenção! Então eu vejo. 444 00:30:50,760 --> 00:30:53,080 Tudo ficará bem, senhorita Stephen. 445 00:31:00,840 --> 00:31:04,200 RELÓGIO 446 00:31:16,360 --> 00:31:18,680 "Anne não compartilhava desses sentimentos. 447 00:31:19,880 --> 00:31:22,040 "Ela persistiu de uma forma muito determinada, 448 00:31:22,040 --> 00:31:24,800 "embora uma aversão muito silenciosa para banho, 449 00:31:24,800 --> 00:31:28,720 "captei a primeira visão turva dos extensos edifícios, 450 00:31:28,720 --> 00:31:30,400 "Fumar na chuva... 451 00:31:32,760 --> 00:31:35,360 "..sem qualquer desejo de vê-los melhor... 452 00:31:36,360 --> 00:31:39,160 "..senti seu progresso pelas ruas para ser, 453 00:31:39,160 --> 00:31:42,040 "por mais desagradável que seja, ainda muito rápido. 454 00:31:42,040 --> 00:31:45,400 "Pois quem ficaria feliz em vê-la quando ela chegou? 455 00:31:45,400 --> 00:31:49,800 "E olhou para trás, com grande pesar, para a agitação de Uppercross 456 00:31:49,800 --> 00:31:52,520 "e a reclusão de..." Não é o céu então? 457 00:31:55,720 --> 00:31:57,040 Meu querido amigo. 458 00:31:58,120 --> 00:31:59,720 Você sabe... 459 00:32:01,640 --> 00:32:05,080 ..Eu tenho o desejo mais condenável para torradas de anchova. 460 00:32:16,280 --> 00:32:20,680 Para Thoby e sua recuperação. E para Duncan. 461 00:32:20,680 --> 00:32:24,520 Quantas pinturas concluídas? Ah, er, três! 462 00:32:24,520 --> 00:32:26,760 Notável! Uma nova época! 463 00:32:26,760 --> 00:32:28,560 Sobre esse assunto... 464 00:32:28,560 --> 00:32:30,360 a conclusão da sua dissertação 465 00:32:30,360 --> 00:32:33,600 e uma realização muito maior - sua barba. 466 00:32:34,800 --> 00:32:38,400 Tente saboreá-lo, Maynard, é Montrachet, não cerveja de gengibre. 467 00:32:38,400 --> 00:32:41,240 Desculpe. Eu me tornei bastante mimado pelas adegas do King's. 468 00:32:41,240 --> 00:32:43,680 Você será o mesmo. Esperemos que eu tenha a oportunidade. 469 00:32:43,680 --> 00:32:45,360 Não sei o que farei de outra forma. 470 00:32:45,360 --> 00:32:48,600 Tia Jane não providenciou para você ir para este sanatório na Suécia? 471 00:32:48,600 --> 00:32:52,320 Ela tem, mas eu considero ser um inválido é mais um hobby do que uma carreira. 472 00:32:52,320 --> 00:32:53,560 Suecos. 473 00:32:56,720 --> 00:32:58,240 Explosão! 474 00:32:59,360 --> 00:33:00,960 Muito obrigado. 475 00:33:04,600 --> 00:33:06,520 Lytton, você deveria saber... 476 00:33:08,160 --> 00:33:09,640 ..Maynard e eu somos... 477 00:33:11,000 --> 00:33:14,840 Bem, não faz sentido fingindo para você. 478 00:33:14,840 --> 00:33:17,640 Enquanto você esteve tão ocupado... Vocês são íntimos? 479 00:33:18,880 --> 00:33:19,920 Sim. 480 00:33:19,920 --> 00:33:24,000 Eu sei que você prefere a honestidade com essas coisas. Sentimentos e tal. 481 00:33:24,000 --> 00:33:27,240 E não é como se você pensasse Eu estava apaixonado por você. 482 00:33:27,240 --> 00:33:29,760 Você foi extremamente claro sobre isso. 483 00:33:35,040 --> 00:33:36,680 Outro brinde então. 484 00:33:40,000 --> 00:33:41,440 Para amizade. 485 00:33:41,440 --> 00:33:45,240 Aquela boa ação mais rara no mais perverso dos mundos. 486 00:33:47,320 --> 00:33:49,480 Saxão, meu velho. 487 00:33:49,480 --> 00:33:51,040 O que é? 488 00:33:52,920 --> 00:33:54,280 O que aconteceu? 489 00:34:17,720 --> 00:34:18,760 Ah, Deus! 490 00:34:20,800 --> 00:34:22,960 Oh, Deus, é como ferro, Nessa. 491 00:34:29,280 --> 00:34:30,920 O que vamos fazer? 492 00:34:34,880 --> 00:34:36,040 Não sei. 493 00:35:10,880 --> 00:35:12,560 Senhor Bell. 494 00:35:16,240 --> 00:35:17,560 Ele não sofreu. 495 00:35:20,480 --> 00:35:22,480 É o que se deve dizer, é isso? 496 00:35:24,400 --> 00:35:25,760 Mas é verdade. 497 00:35:25,760 --> 00:35:27,520 Ele ainda teve tempo para... 498 00:35:33,440 --> 00:35:34,960 ..para dizer adeus. 499 00:36:13,920 --> 00:36:16,320 Nada vai mudar. 500 00:36:16,320 --> 00:36:18,880 Tudo... Tudo vai mudar. 501 00:36:19,920 --> 00:36:23,000 Sim. Provavelmente é isso que eu quero, não é? 502 00:36:23,000 --> 00:36:26,520 Achei que você queria liberdade. EU pensei que era isso que nós dois queríamos. 503 00:36:26,520 --> 00:36:28,520 Só nós, Stephens. Billy Cabra. 504 00:36:28,520 --> 00:36:30,680 Um marido não é uma irmã. 505 00:36:30,680 --> 00:36:33,680 Ele é um periquito e você concordou comigo! 506 00:36:33,680 --> 00:36:35,960 Oh, Deus, Virgínia, nem sempre podemos concordar! 507 00:36:39,320 --> 00:36:42,800 Apenas parece... mais importante do que nunca... 508 00:36:42,800 --> 00:36:46,080 com Thoby, para tentar, pelo menos tentar ser feliz. 509 00:36:46,080 --> 00:36:48,440 E Clive tem talento para isso. 510 00:36:49,520 --> 00:36:52,640 Além disso, acho periquitos são do meu gosto. 511 00:36:54,400 --> 00:36:58,000 Eu não sabia. Mas você deveria ter feito isso! Você deveria ter feito isso. 512 00:36:58,000 --> 00:37:00,800 Eu sei o que sinto, demais, você sempre diz. 513 00:37:00,800 --> 00:37:03,080 Mas você - pelo amor de Deus, um pintor, 514 00:37:03,080 --> 00:37:05,240 seu trabalho se destina para mostrar ao mundo, 515 00:37:05,240 --> 00:37:06,800 sua visão do mundo. 516 00:37:06,800 --> 00:37:09,400 Que utilidade pode ser viver como um mistério para si mesmo 517 00:37:09,400 --> 00:37:12,720 assim como para o resto de nós? Você também pode ser daltônico! 518 00:37:17,720 --> 00:37:20,120 PEDÁGIOS DE SINO 519 00:37:25,800 --> 00:37:28,960 Eu sinto que deveria agradecer sua Sra. Raven Hill. 520 00:37:28,960 --> 00:37:30,320 Hum? 521 00:37:32,640 --> 00:37:34,920 Pela excelência de sua instrução. 522 00:37:37,160 --> 00:37:38,800 Algumas coisas não podem ser ensinadas. 523 00:37:41,360 --> 00:37:44,120 É realmente assim para todos? 524 00:37:44,120 --> 00:37:47,920 Servos e... ministros de gabinete? 525 00:37:50,400 --> 00:37:52,320 Possivelmente não o Ministro do Interior. 526 00:38:03,520 --> 00:38:05,680 "Estou no céu aqui com Clive, 527 00:38:05,680 --> 00:38:08,640 "o tempo está divino, assim como a comida. 528 00:38:08,640 --> 00:38:10,760 "O pôr do sol é uma revelação 529 00:38:10,760 --> 00:38:14,560 "e a cópula continua a ser um tremendo sucesso. 530 00:38:14,560 --> 00:38:18,480 “Só poderia ser melhorado pela sua presença. Nessa.” 531 00:38:45,880 --> 00:38:48,040 Você não estava destinado a ser descansando nesta fase? 532 00:38:48,040 --> 00:38:50,560 Eu nunca tive tanta energia na minha vida, não é, Clive? 533 00:38:50,560 --> 00:38:53,120 Você tinha uma quantidade bastante assustadora de energia antes, 534 00:38:53,120 --> 00:38:54,440 comparado a mim de qualquer maneira. 535 00:38:56,480 --> 00:38:58,560 Você se estabeleceu em Fitzroy Square? 536 00:38:58,560 --> 00:39:02,320 Ah, sim, agora que Adrian e eu são órfãos. 537 00:39:02,320 --> 00:39:05,400 Duncan diz que os quartos de Maynard são muito confortáveis. 538 00:39:05,400 --> 00:39:09,200 Bem, ele deveria saber, já que ele está neles a maior parte do tempo. 539 00:39:09,200 --> 00:39:11,080 Você deveria ouvir tia Mary - 540 00:39:11,080 --> 00:39:14,760 "Virgínia, sozinha em uma casa de homens. 541 00:39:14,760 --> 00:39:17,160 "É uma pensão, ou um bordel?" 542 00:39:17,160 --> 00:39:18,800 ELES RI 543 00:39:20,160 --> 00:39:24,120 Certamente o que mais se parece é uma biblioteca, o que é decepcionante. 544 00:39:24,120 --> 00:39:25,880 O melhor de tudo. 545 00:39:25,880 --> 00:39:27,280 Aqui está Clive para você. 546 00:39:29,080 --> 00:39:30,920 Você não deve se importar, Virgínia. 547 00:39:30,920 --> 00:39:33,640 Sua irmã não é tão inteligente como você, é claro, 548 00:39:33,640 --> 00:39:35,800 mas ela ainda é terrivelmente inteligente. 549 00:39:35,800 --> 00:39:39,440 Eu me pergunto quanto tempo isso vai levar para ela descobrir que Clive não é? 550 00:39:39,440 --> 00:39:41,560 ELA RI 551 00:39:48,520 --> 00:39:52,320 Hum? Ah, não posso, você não sabia? 552 00:39:52,320 --> 00:39:56,320 Por estar rachado. Estou proibido de estimulantes. 553 00:39:56,320 --> 00:39:58,800 Fico feliz em ver que você está florescendo. Verdadeiramente. 554 00:40:00,560 --> 00:40:03,480 Mal posso acreditar você tem sido tão bom nisso. 555 00:40:03,480 --> 00:40:05,120 Maynard e eu. 556 00:40:05,120 --> 00:40:07,040 Eu mesmo mal posso acreditar. 557 00:40:07,040 --> 00:40:11,520 Venha e decida, vocês dois - isso é bom? 558 00:40:15,240 --> 00:40:17,960 Oh céus. Sêmen, presumo? 559 00:40:19,280 --> 00:40:22,760 Alguém pode realmente dizer essas coisas sem ser considerado louco? 560 00:40:22,760 --> 00:40:25,280 Bem, a natureza humana mudou. 561 00:40:25,280 --> 00:40:27,160 Entre amigos, pelo menos. 562 00:40:27,160 --> 00:40:28,600 Ou relações. 563 00:40:30,000 --> 00:40:31,240 Amigos. 564 00:40:31,240 --> 00:40:35,640 Você e eu temos uma chance para sermos bons amigos agora, Virginia. 565 00:40:36,840 --> 00:40:38,080 Como você está linda. 566 00:40:42,760 --> 00:40:46,400 Claro, Nessa nasceu para ser uma mãe. Ela vai adorar. 567 00:40:47,920 --> 00:40:49,280 Não muito, espero. 568 00:40:49,280 --> 00:40:52,520 Eu não casei com ela para vê-la transforme-se em uma vaca leiteira taciturna! 569 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 GORGULHOS DE BEBÊ 570 00:40:58,000 --> 00:40:59,520 Ah, Gina... 571 00:41:02,200 --> 00:41:03,600 Estou tão feliz! 572 00:41:06,680 --> 00:41:08,720 Julian Heward Bell. 573 00:41:08,720 --> 00:41:12,480 Eu pensei que ele seria Thoby, mas... olhe para ele - 574 00:41:12,480 --> 00:41:16,400 não há um pedaço de Stephen nele, ele é puro Bell. 575 00:41:17,840 --> 00:41:20,280 Ele é... muito esplêndido. 576 00:41:20,280 --> 00:41:21,760 Sim. 577 00:41:23,440 --> 00:41:25,040 Inteiramente. 578 00:41:27,000 --> 00:41:29,360 Eu não posso te dizer como é. 579 00:41:29,360 --> 00:41:33,200 O Suplemento Literário do Times tem me pediu para escrever outro comentário. 580 00:41:33,200 --> 00:41:36,920 Oh, Billy, que maravilha para você. Não estou surpreso. 581 00:41:39,360 --> 00:41:42,000 Bem a tempo para os planos de outono. 582 00:41:42,000 --> 00:41:46,680 Oh, Deus, todos esses anos, sonhando em escapar, tramando. 583 00:41:46,680 --> 00:41:48,440 Conspirando, esmagador. 584 00:41:48,440 --> 00:41:52,200 Escrevendo para tia Virginia, pintando para mim. 585 00:41:52,200 --> 00:41:54,960 Planos. E agora não há necessidade! 586 00:41:56,920 --> 00:41:58,360 Não existe? 587 00:41:58,360 --> 00:42:01,280 Você não precisa apenas continuar agora, independentemente? 588 00:42:01,280 --> 00:42:05,000 Críticas e... aquele seu livro terminará algum dia... 589 00:42:05,000 --> 00:42:10,680 e publicado com grande aclamação e você viverá feliz para sempre. 590 00:42:12,320 --> 00:42:13,560 Como eu. 591 00:42:16,960 --> 00:42:20,960 Eu sinto como se você me arrumou em uma gaveta. 592 00:42:26,440 --> 00:42:29,520 BEBÊ CHORA 593 00:42:39,280 --> 00:42:41,520 Oh, querido, você está com fome? 594 00:42:45,440 --> 00:42:47,920 É esse o problema? Isso é impossível. 595 00:42:47,920 --> 00:42:49,000 Oh céus. 596 00:42:49,000 --> 00:42:50,800 Está com fome? 597 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 eu vou dormir no camarim. 598 00:42:55,200 --> 00:42:57,760 Nessa... Hmm? 599 00:42:57,760 --> 00:43:00,520 BEBÊ CONTINUA CHORANDO Ah, querido! 600 00:43:00,520 --> 00:43:03,160 Ssh! Ssh! 601 00:43:39,720 --> 00:43:41,200 Posso conseguir alguma coisa para você? 602 00:43:42,560 --> 00:43:44,080 Absolutamente nada. 603 00:43:44,080 --> 00:43:46,360 GORGULHOS DE BEBÊ 604 00:43:59,200 --> 00:44:00,800 São apenas sugestões. 605 00:44:02,600 --> 00:44:04,240 Você gostou, entretanto? 606 00:44:05,480 --> 00:44:09,760 Virgínia, você escreveu passagens de pura poesia em prosa. 607 00:44:09,760 --> 00:44:13,520 Talvez alguns demais, Eu marquei o excedente. 608 00:44:17,360 --> 00:44:19,760 Obrigado por ler isso tão de perto. 609 00:44:19,760 --> 00:44:23,160 Devo confessar que não esperava você fazer mais do que olhar para ele. 610 00:44:32,920 --> 00:44:34,320 Bem, eu tenho tempo... 611 00:44:37,440 --> 00:44:39,160 Billy... Ah. 612 00:44:39,160 --> 00:44:40,960 Eu sinto muito. 613 00:44:40,960 --> 00:44:44,080 Eu estava roubando uma hora enquanto Julian tira uma soneca. 614 00:44:44,080 --> 00:44:46,560 Minhas mãos estão cobertas de tinta! 615 00:44:46,560 --> 00:44:49,200 Você me quer derrubá-lo para você? 616 00:44:49,200 --> 00:44:52,960 Ah, não, não o perturbe. Tenho que ir, estou com medo, estou ensinando. 617 00:44:52,960 --> 00:44:55,000 No focinho, se não estiver muito molhado. 618 00:44:55,000 --> 00:44:59,120 Sim, poesia inglesa desde 1750, então ninguém tem o menor interesse! 619 00:44:59,120 --> 00:45:03,480 Bem, escreva para mim da Cornualha, sim! Dorset! 620 00:45:10,320 --> 00:45:12,240 Espero que você tenha cuidado dela. 621 00:45:19,880 --> 00:45:21,800 Eu sei que você sabe que preciso do dinheiro. 622 00:45:21,800 --> 00:45:23,160 Eu pedi ao Clive para comprá-lo 623 00:45:23,160 --> 00:45:26,480 porque é a melhor pintura Eu vi em pelo menos cinco anos. 624 00:45:26,480 --> 00:45:28,760 E ele também adora. 625 00:45:28,760 --> 00:45:31,520 Você sabe que não posso mentir. Sou famoso por isso. 626 00:45:33,440 --> 00:45:38,240 De qualquer forma, pensei que Maynard fosse mais rico do que o que se passa hoje em dia, 627 00:45:38,240 --> 00:45:43,440 com a cadeira do rei e todas as suas coisas do mercado de ações. 628 00:45:43,440 --> 00:45:46,480 Eu não posso viver de Maynard pelo resto dos meus dias. 629 00:45:47,600 --> 00:45:49,440 Não é como se estivéssemos... 630 00:45:49,440 --> 00:45:51,120 casado. 631 00:45:52,440 --> 00:45:54,600 Olá, Duncan. 632 00:45:54,600 --> 00:45:57,800 Querido, você percebe somos esperados para oito. 633 00:45:57,800 --> 00:46:00,000 Buggeração. 634 00:46:00,000 --> 00:46:03,840 Você também vem, não é? Para os Morell? 635 00:46:05,240 --> 00:46:07,800 Eu pretendia fazer a barba. E preciso tomar um banho. 636 00:46:07,800 --> 00:46:10,400 Você certamente deve, vai ser inteligente. 637 00:46:10,400 --> 00:46:12,520 Os Asquiths estarão lá. 638 00:46:15,200 --> 00:46:17,480 O primeiro-ministro e sua esposa? 639 00:46:17,480 --> 00:46:21,440 Não! É tarde demais para dar suas desculpas. 640 00:46:21,440 --> 00:46:24,600 Vá e prepare-se. E você deve fazer a barba! 641 00:46:24,600 --> 00:46:27,600 Você não se importa, não é, querido? Já que Duncan é um invertido? 642 00:46:31,320 --> 00:46:36,600 Mas como isso é diferente? Você e Maynard, por serem casados? 643 00:46:36,600 --> 00:46:38,360 Eu quero saber. 644 00:46:41,040 --> 00:46:44,320 Bem, eu dificilmente sou o mais adequado dizer, sou eu? 645 00:46:45,800 --> 00:46:47,360 Eu suponho... 646 00:46:49,240 --> 00:46:52,360 ..não esperamos as mesmas coisas um do outro. 647 00:46:52,360 --> 00:46:54,200 Crianças, obviamente. 648 00:46:55,320 --> 00:46:57,000 Fidelidade. 649 00:46:57,000 --> 00:47:00,280 Lealdade? Não, isso é outra coisa, não é? Lealdade é... 650 00:47:01,680 --> 00:47:04,560 ..uma cor primária. Sim. Bom. 651 00:47:04,560 --> 00:47:06,920 Deve haver outros dois então. 652 00:47:06,920 --> 00:47:08,800 Companheirismo, suponho. 653 00:47:08,800 --> 00:47:10,760 Ou melhor, amizade. 654 00:47:12,800 --> 00:47:16,480 Ser capaz de dizer o que se quer dizer, de qualquer maneira, 655 00:47:16,480 --> 00:47:19,280 sem ser considerado depravado... 656 00:47:20,720 --> 00:47:22,360 ..ou louco. 657 00:47:22,360 --> 00:47:24,360 Lealdade, amizade e... 658 00:47:25,560 --> 00:47:27,720 ..sexo, é claro. 659 00:47:29,440 --> 00:47:31,520 E o maior deles é... 660 00:47:31,520 --> 00:47:33,120 AO MESMO TEMPO: Amizade. Sexo. 661 00:47:33,120 --> 00:47:36,080 Eles riem 662 00:47:36,080 --> 00:47:38,960 Graças a Deus somos muito mais sensato do que nossos pais 663 00:47:38,960 --> 00:47:40,680 com todo esse tipo de coisa. 664 00:47:40,680 --> 00:47:43,880 Virginia diz... eu não poderia pedir emprestado um par de tachas, posso? 665 00:47:43,880 --> 00:47:46,880 Ah, claro, Clive parece ter centenas. 666 00:47:46,880 --> 00:47:50,600 Virginia diz que foi isso que levou a problemas sem fim com sua sorte - 667 00:47:50,600 --> 00:47:56,320 não apenas loucura, mas guerras e assim por diante. 668 00:47:56,320 --> 00:47:58,360 Naturalmente ela coloca isso muito melhor. 669 00:47:58,360 --> 00:48:02,640 De qualquer forma, toda essa bobagem sobre nunca mencionar o banheiro 670 00:48:02,640 --> 00:48:07,360 ou cópula ou qualquer coisa desse tipo. 671 00:48:08,920 --> 00:48:11,560 Pretendemos trazer Julian bem diferente. 672 00:48:11,560 --> 00:48:14,520 Não tínhamos permissão para dizer WC quando eu era criança. 673 00:48:16,520 --> 00:48:17,560 Nós chamamos isso... 674 00:48:18,600 --> 00:48:19,960 Como chamamos isso? 675 00:48:21,560 --> 00:48:23,600 Fazendo uma visita, entre todas as coisas. 676 00:48:23,600 --> 00:48:27,400 O que foi bastante confuso, dadas as visitas reais as pessoas estavam sempre pagando. 677 00:48:27,400 --> 00:48:32,160 Preferia-se pensar no vigário cagando no tapete da sala. 678 00:48:49,720 --> 00:48:51,480 Lealdade. 679 00:48:53,000 --> 00:48:54,280 Desculpe? 680 00:49:00,000 --> 00:49:02,160 As três cores primárias. 681 00:49:04,040 --> 00:49:05,640 Certamente a lealdade é... 682 00:49:06,880 --> 00:49:08,160 ..o mais importante. 683 00:49:09,640 --> 00:49:10,960 Talvez você esteja certo. 684 00:49:17,720 --> 00:49:19,040 Apenas o ingresso. 685 00:50:11,360 --> 00:50:13,560 ELA CHEIRA 686 00:50:26,680 --> 00:50:29,080 De quem é esse perfume, Clive? 687 00:50:29,080 --> 00:50:31,640 Você deve me contar. Virginia nunca usa perfume. 688 00:50:31,640 --> 00:50:33,120 Virgínia? Quem é? 689 00:50:33,120 --> 00:50:35,520 Eu não me importarei, eu prometo, contanto que eu saiba. 690 00:50:36,560 --> 00:50:38,120 Você esteve com outra mulher, 691 00:50:38,120 --> 00:50:41,000 suas roupas estão pesadas com isso. Diga-me. 692 00:50:43,760 --> 00:50:45,320 É, hum... 693 00:50:49,960 --> 00:50:51,400 É a Sra. Raven Hill. 694 00:50:53,480 --> 00:50:55,080 Oh. 695 00:50:57,720 --> 00:50:59,040 Oh. 696 00:51:01,360 --> 00:51:03,000 Eu a vi novamente e... 697 00:51:04,560 --> 00:51:07,560 Agora, olhe aqui, você deve saber, Eu não te amo menos. 698 00:51:07,560 --> 00:51:09,000 É só... 699 00:51:10,440 --> 00:51:12,440 ..o bebê miserável. 700 00:51:12,440 --> 00:51:14,280 Não... miserável. 701 00:51:14,280 --> 00:51:17,640 Você sabe que eu amo o garotinho. Adoro ele. 702 00:51:20,000 --> 00:51:21,600 Mas você tem estado tão desligado. 703 00:51:22,880 --> 00:51:25,000 Uma coisa levou a outra, como eles dizem. 704 00:51:27,600 --> 00:51:29,720 Estúpido. Eu tenho sido muito estúpido. 705 00:51:29,720 --> 00:51:31,240 Eu adoro você. 706 00:51:32,640 --> 00:51:34,760 Você deve acreditar em mim. 707 00:51:34,760 --> 00:51:38,120 Os homens têm uma... fraqueza. 708 00:51:40,520 --> 00:51:43,000 Eu sou tão terrivelmente suscetível para a beleza. 709 00:51:44,560 --> 00:51:45,840 Sim. 710 00:52:01,280 --> 00:52:02,520 Desculpe. 711 00:52:04,200 --> 00:52:06,400 Minha querida... Não. 712 00:52:09,000 --> 00:52:10,840 Ouça-me. Eu não quero... 713 00:52:13,040 --> 00:52:16,080 Eu não acho que nenhum de nós deveria ser delimitado... 714 00:52:17,880 --> 00:52:20,600 ..ou infeliz só porque somos casados. 715 00:52:24,080 --> 00:52:25,760 Mas temos um filho. 716 00:52:29,440 --> 00:52:31,080 Nosso lindo menino. 717 00:52:33,400 --> 00:52:35,040 E amigos e uma casa. 718 00:52:36,400 --> 00:52:38,720 Devemos ser honestos uns com os outros. 719 00:52:40,840 --> 00:52:42,080 Sim. 720 00:52:43,600 --> 00:52:45,200 E realista. 721 00:52:48,000 --> 00:52:51,160 Se alguém for razoável, podemos superar quase tudo. 722 00:52:53,760 --> 00:52:57,520 Nessa, você... me surpreende. 723 00:52:59,920 --> 00:53:01,040 Bom. 724 00:53:10,360 --> 00:53:13,440 Mas você deve... terminar com Virginia. 725 00:53:14,600 --> 00:53:16,960 Nada aconteceu entre nós, Eu juro. 726 00:53:16,960 --> 00:53:18,960 Seja o que for, eu não aguentaria. 727 00:53:21,640 --> 00:53:23,680 E nem ela poderia, realmente. 728 00:53:26,320 --> 00:53:27,840 Você sabe que ela não poderia. 729 00:53:57,600 --> 00:53:58,960 Virgínia? 730 00:54:10,160 --> 00:54:12,680 PÁSSAROS CANTAM 731 00:54:14,000 --> 00:54:15,480 Onde ela está? 732 00:54:16,800 --> 00:54:18,800 Julian está mostrando a ela o novo celeiro. 733 00:54:20,280 --> 00:54:22,800 Você não deve esquecer todos aqueles chapéus miseráveis. 734 00:54:22,800 --> 00:54:26,120 Se eles estão em recusa, isso lhe custará uma fortuna. Ha! 735 00:54:26,120 --> 00:54:29,480 Virgínia e chapéus! Prepare-se para se surpreender. 736 00:54:29,480 --> 00:54:31,040 Clive, não seja cruel. 737 00:54:33,520 --> 00:54:35,920 Talvez precisemos encontrar um marido para ela. 738 00:54:38,040 --> 00:54:39,480 Virgínia. 739 00:54:42,360 --> 00:54:44,400 Vou carregá-los, certo? 740 00:54:45,400 --> 00:54:49,440 É o grande projeto da Vita - transformar Virginia em um modelo de moda. 741 00:54:49,440 --> 00:54:51,640 Aparentemente, um chapéu de cinco guinéus é essencial 742 00:54:51,640 --> 00:54:54,440 se ela for levada de jeito nenhum sério... 743 00:54:54,440 --> 00:54:56,240 aos olhos do público. 744 00:55:12,560 --> 00:55:15,920 Deve ser um tanto chato, todo esse negócio de romance. 745 00:55:15,920 --> 00:55:17,680 Ela e Vita. 746 00:55:17,680 --> 00:55:21,800 Bem... eu dificilmente posso invejar ela um chapéu ou dois. 747 00:55:21,800 --> 00:55:23,680 Ela terá seu caso. 748 00:55:24,800 --> 00:55:28,400 Contanto que sejam meus chinelos debaixo da cama. Eu suponho. 749 00:55:29,440 --> 00:55:31,440 Você sabe tudo sobre isso, imagino. 750 00:55:34,560 --> 00:55:37,080 Suponho que pode ser apenas o preço do amor. 751 00:55:37,080 --> 00:55:38,360 Chapéus? 752 00:55:38,360 --> 00:55:39,920 Liberdade. 753 00:55:54,040 --> 00:55:56,000 TODOS: Noivos. 754 00:55:57,600 --> 00:56:01,920 A carta de Virginia dizia que ela encontra o clímax "imensamente exagerado". 755 00:56:01,920 --> 00:56:04,440 É a ferramenta ou o trabalhador? 756 00:56:04,440 --> 00:56:06,800 Você nunca mais fala comigo. Não corretamente. 757 00:56:06,800 --> 00:56:08,960 Falamos o tempo todo! 758 00:56:12,200 --> 00:56:15,440 Você ainda está planejando nos visitar no país, não é? 759 00:56:15,440 --> 00:56:17,680 E Coelho, claro? 760 00:56:18,880 --> 00:56:20,160 Nessa é uma santa absoluta! 761 00:56:20,160 --> 00:56:23,880 Você não tem sorte de ter o devoção de um santo real e vivo! 762 00:56:24,960 --> 00:56:29,640 Você sabe, Nessa, se transássemos, você provavelmente me achará menos irritante. 763 00:56:29,640 --> 00:56:32,120 Eu desejo tanto Eu poderia te fazer feliz.